I was given the “connect to iTunes” screen when I tried updating my second-generation Apple TV, but all was fine once I restored it in iTunes. I didn’t have any issues with my third-generation Apple TV and assumed it was just an isolated incident. Apparently, not.